1
00:00:00,829 --> 00:00:02,610
മുമ്പ് ദി വാമ്പയർ ഡയറീസിൽ...

2
00:00:02,612 --> 00:00:04,082
വിശ്വാസ സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:00:04,085 --> 00:00:05,378
സെലിൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,042
തിരിച്ചടവ് എങ്ങനെ നേടാം എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

5
00:00:07,044 --> 00:00:08,518
നിങ്ങൾക്ക് സിബിലിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

6
00:00:08,520 --> 00:00:09,553
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം.

7
00:00:09,554 --> 00:00:10,681
മാക്സ്വെൽ പാരമ്പര്യം

8
00:00:10,684 --> 00:00:11,605
ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്കും.

9
00:00:11,607 --> 00:00:12,808
ആ കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നു

10
00:00:12,810 --> 00:00:13,832
ചുറ്റിക ഉണ്ടാക്കാൻ

11
00:00:13,834 --> 00:00:15,107
അത് ഒരു മണിയുടെ ഉള്ളിൽ ആടുന്നു.

12
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
ശരിയായി ഒത്തുചേരുമ്പോൾ,

13
00:00:16,410 --> 00:00:19,311
ഈ മണി പോലെ മാറുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റിക്കൽ സൂപ്പർ മണി.

14
00:00:19,313 --> 00:00:21,168
അവർ എല്ലാ വർഷവും ചാർട്ടർ ബെൽ അടിക്കും.

15
00:00:21,170 --> 00:00:22,669
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് സ്റ്റോറേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:22,671 --> 00:00:24,021
ആ പെട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

17
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
- അവർ ഇപ്പോഴും ഗാരേജിലാണ്.
- എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

18
00:00:26,194 --> 00:00:28,484
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

19
00:00:28,486 --> 00:00:31,177
"ഏയ് ചേച്ചി. എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

20
00:00:31,179 --> 00:00:32,458
സെലിൻ."

21
00:00:32,459 --> 00:00:35,160
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം മിന്നിമറയുന്നു

22
00:00:35,162 --> 00:00:36,517
ഇത് കാരണം.

23
00:00:36,519 --> 00:00:39,443
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

24
00:00:39,445 --> 00:00:40,925
ഞാനില്ല.

25
00:00:42,169 --> 00:00:43,702
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

26
00:00:43,704 --> 00:00:45,971
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

27
00:00:45,973 --> 00:00:49,174
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ അവൻ റിപ്പർ പോകുമ്പോൾ,

28
00:00:49,176 --> 00:00:50,686
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

29
00:00:50,688 --> 00:00:53,061
എൻ്റെ സഹോദരൻ എടുത്താൽ
മോശമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്,

30
00:00:53,075 --> 00:00:55,275
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

31
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

32
00:01:15,569 --> 00:01:17,869
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- വേഗത.

33
00:01:17,871 --> 00:01:19,170
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

34
00:01:19,172 --> 00:01:21,039
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്, നന്ദി.

35
00:01:21,041 --> 00:01:22,641
സ്വയം യോജിക്കുക.

36
00:01:30,717 --> 00:01:31,765
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:01:31,790 --> 00:01:34,319
ഓ, അതെ? ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ
നിലവാരം കുറയുന്നു.

38
00:01:34,321 --> 00:01:35,654
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല

39
00:01:35,656 --> 00:01:37,856
കേഡ് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിക്ക്

40
00:01:37,858 --> 00:01:39,090
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

41
00:01:39,092 --> 00:01:41,159
കേഡിൻ്റെ ജോലിക്ക് സമയമെടുക്കും.

42
00:01:41,161 --> 00:01:43,261
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു.

43
00:01:47,470 --> 00:01:48,800
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

44
00:01:52,719 --> 00:01:55,686
നിങ്ങൾ എത്തിപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദുഷ്ടനായ കുട്ടൻ

45
00:01:55,688 --> 00:01:57,488
ഇനി നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലില്ല.

46
00:01:57,490 --> 00:01:59,423
ആ ഡാമൺ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:01:59,425 --> 00:02:01,359
നീ എവിടെ ആണ്?

48
00:02:01,361 --> 00:02:03,694
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യത്യസ്തമാണ്
എല്ലാ രാത്രിയിലും നഗരം.

49
00:02:03,696 --> 00:02:05,730
സാൽവറ്റോർ സഹോദരന്മാരുടെ ലോക പര്യടനം.

50
00:02:05,732 --> 00:02:08,232
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ഉപകാരം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

51
00:02:08,234 --> 00:02:10,501
നിങ്ങൾ ആ ഇരുമ്പ് പന്ത്
പീറ്റർ മാക്‌സ്‌വെല്ലിനെ പുറത്താക്കിയോ?

52
00:02:10,503 --> 00:02:12,937
അതെ. അപ്പോൾ?

53
00:02:12,939 --> 00:02:15,306
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

54
00:02:15,308 --> 00:02:17,241
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്,

55
00:02:17,243 --> 00:02:20,011
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
ആ പന്ത് എനിക്ക് എത്തിച്ചു തരൂ.

56
00:02:20,013 --> 00:02:22,113
നിങ്ങൾ തലയാട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

57
00:02:22,115 --> 00:02:23,712
ഫോണിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:02:23,737 --> 00:02:25,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡാമൺ?

59
00:02:25,206 --> 00:02:27,018
അതെ? അല്ലെങ്കിൽ അതെ?

60
00:02:27,020 --> 00:02:29,987
ഉം...

61
00:02:29,989 --> 00:02:32,390
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

62
00:02:32,392 --> 00:02:34,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

63
00:02:34,627 --> 00:02:35,968
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

64
00:02:35,993 --> 00:02:38,462
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സൈറണുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

65
00:02:38,464 --> 00:02:40,932
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

66
00:02:40,934 --> 00:02:42,567
എൻ്റെ വായ പറയുന്നു "അതെ"

67
00:02:42,569 --> 00:02:46,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എ
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര...

68
00:02:49,249 --> 00:02:51,442
കൃത്യമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്.

69
00:02:51,467 --> 00:02:52,709
അത്?

70
00:02:52,734 --> 00:02:54,879
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാമൺ, നീ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചോ?

71
00:02:54,881 --> 00:02:57,848
കാരണം ആ സ്ത്രീയാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.

72
00:02:59,219 --> 00:03:02,253
ഹും?

73
00:03:07,594 --> 00:03:13,130
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ നിലത്തു ചുട്ടുകളയുക.

74
00:03:13,155 --> 00:03:17,075
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

75
00:03:21,174 --> 00:03:22,740
ബോൺജോർ.

76
00:03:22,742 --> 00:03:24,508
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

77
00:03:24,510 --> 00:03:27,078
ഓ!

78
00:03:27,080 --> 00:03:28,913
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? എൻസോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:03:28,915 --> 00:03:31,148
നിങ്ങൾ ചീസ് മുഴുവൻ കഴിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

80
00:03:31,150 --> 00:03:32,550
പിന്നെ വീഞ്ഞു മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

81
00:03:32,552 --> 00:03:33,985
ഒപ്പം എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും വാങ്ങി.

82
00:03:33,987 --> 00:03:36,153
- എന്ത്?
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കരുത്.

83
00:03:36,155 --> 00:03:38,055
സ്റ്റെഫാൻ തിരികെ വരുന്നത് വരെ അത് സംരക്ഷിക്കുക.

84
00:03:38,628 --> 00:03:40,958
സമ്മാനം ഒരു തരത്തിലുള്ള വിവാഹ തീം ആണ്.

85
00:03:40,960 --> 00:03:42,558
നന്ദി.

86
00:03:42,583 --> 00:03:45,563
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

87
00:03:45,565 --> 00:03:46,897
നന്ദി.

88
00:03:46,899 --> 00:03:48,699
എൻസോ അത് എനിക്ക് തന്നു
പാരീസിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി.

89
00:03:48,701 --> 00:03:51,469
- എം.എം.
- അതെ.

90
00:03:51,471 --> 00:03:53,170
അതിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

91
00:03:54,240 --> 00:03:55,273
എൻസോയുടെ.

92
00:03:55,275 --> 00:03:57,842
അത്...

93
00:03:57,844 --> 00:03:59,143
രോഗാവസ്ഥയോ?

94
00:03:59,145 --> 00:04:00,878
ആകർഷകമാണോ?

95
00:04:00,880 --> 00:04:03,514
"ഒരു പ്രതീകം മാത്രം
നിത്യത നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സ്നേഹം."

96
00:04:04,550 --> 00:04:08,019
അത് ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ചിഹ്നം.

97
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

98
00:04:09,889 --> 00:04:11,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

99
00:04:11,491 --> 00:04:13,224
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനില്ല...

100
00:04:13,226 --> 00:04:15,860
ഞാൻ ഒരു ആയി മാറുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വാമ്പയർ.

101
00:04:15,862 --> 00:04:18,442
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ?

102
00:04:18,467 --> 00:04:21,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന ബെന്നറ്റ്.

103
00:04:23,573 --> 00:04:26,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈക്കോ സൈറൺ-നാനി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

104
00:04:26,399 --> 00:04:28,906
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളും അവളും
സഹോദരി വഴക്കിടുന്നു.

105
00:04:28,908 --> 00:04:30,708
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു കാരണം...?

106
00:04:30,710 --> 00:04:33,144
എന്തുവേണം?

107
00:04:33,146 --> 00:04:35,562
എൻ്റെ സഹോദരി യുദ്ധപാതയിലാണ്.

108
00:04:35,587 --> 00:04:37,615
പുരാവസ്തു
അവൾ ഒത്തുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

109
00:04:37,617 --> 00:04:39,961
അവളെ കൊല്ലാൻ അധികാരമുണ്ട്.

110
00:04:39,986 --> 00:04:42,586
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലാത്തിനുമുപരി
മണിയുടെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

111
00:04:42,588 --> 00:04:43,788
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

112
00:04:43,790 --> 00:04:46,057
ഞാൻ ഇതിനകം ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം മോഷ്ടിച്ചു.

113
00:04:46,730 --> 00:04:49,093
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒരു അഭിനന്ദനം വേണോ?

114
00:04:49,095 --> 00:04:50,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇവൻ്റിൽ എത്തുകയാണ്.

115
00:04:50,730 --> 00:04:52,563
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

116
00:04:52,565 --> 00:04:54,098
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

117
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
എൻ്റെ കയ്യിൽ മണിയുണ്ട്.

118
00:04:55,201 --> 00:04:56,643
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് ഉണ്ട്.

119
00:04:56,668 --> 00:04:59,202
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ചോക്കലേറ്റും നിലക്കടല വെണ്ണയും.

120
00:04:59,227 --> 00:05:01,939
അല്ലെങ്കിൽ നിലക്കടല വെണ്ണയും മാലിന്യവും.

121
00:05:01,941 --> 00:05:04,191
ഹേയ്, ഞാൻ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

122
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
എനിക്ക് ഡാമനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

123
00:05:06,908 --> 00:05:10,481
മൂന്നാമത്തെ കഷണം അവനുണ്ട്
മണിയുടെ, സ്‌ട്രൈക്കർ.

124
00:05:10,483 --> 00:05:11,882
എന്താണ് ഈ സ്‌ട്രൈക്കർ?

125
00:05:11,884 --> 00:05:13,718
അതൊരു ഇരുമ്പ് പന്താണ്.

126
00:05:13,720 --> 00:05:15,619
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് മാക്സ്വെൽസിൽ നിന്നാണ്.

127
00:05:15,621 --> 00:05:17,308
അതെന്താണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.

128
00:05:17,333 --> 00:05:19,801
നോക്കൂ, ഞാൻ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്

129
00:05:19,826 --> 00:05:21,525
നാശത്തിന് അവൾ
ലോകത്തിന്മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

130
00:05:21,527 --> 00:05:23,227
എനിക്ക് നന്നാക്കണമെങ്കിൽ,

131
00:05:23,229 --> 00:05:26,263
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് സിബിലിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നാണ്.

132
00:05:26,265 --> 00:05:29,300
എനിക്ക് വിഷമം മാത്രം
സമയം നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു

133
00:05:29,302 --> 00:05:31,769
നീ ചെയ്തതെല്ലാം നിമിത്തം.

134
00:05:31,771 --> 00:05:33,504
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

135
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
പക്ഷേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

136
00:05:35,908 --> 00:05:38,809
ഭയങ്കര ശക്തിയുടെ ആയുധവുമായി.

137
00:05:40,004 --> 00:05:42,113
നന്നായി,

138
00:05:42,115 --> 00:05:44,815
എനിക്ക് ഭയങ്കര ശക്തിയുള്ള ആയുധം ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:05:44,817 --> 00:05:47,184
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:05:47,186 --> 00:05:49,286
മിസ്‌റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം.

141
00:05:49,288 --> 00:05:51,155
നമ്മളിൽ ഇല്ലാത്തവർ
ഓരോ പാലവും കത്തിച്ചു

142
00:05:51,157 --> 00:05:53,791
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കടമകൾ.

143
00:06:10,834 --> 00:06:13,401
ഹേയ്, കെയർ. ഞാൻ ഇവിടെ ഡോറിയനൊപ്പം ഉണ്ട്.

144
00:06:13,426 --> 00:06:15,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

145
00:06:15,415 --> 00:06:19,183
- ഓ, ഇതിനെ "അർക്കാഡിയസിൻ്റെ സ്റ്റാഫ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതാണ് നേർദിഷ് ഭാഷയിൽ "അതെ".

146
00:06:19,185 --> 00:06:20,151
ഞാനും ബോണിയും കുടുങ്ങി

147
00:06:20,153 --> 00:06:22,353
മിസ് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ, പക്ഷേ സെലിൻ

148
00:06:22,355 --> 00:06:24,622
ഒരു സന്ധി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു മണി ഇടാൻ.

149
00:06:24,624 --> 00:06:26,624
- അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
- ആരുമില്ല.

150
00:06:26,626 --> 00:06:27,906
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ,

151
00:06:27,931 --> 00:06:29,827
അതിനർത്ഥം അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
മണി അടുത്ത് മറച്ചു.

152
00:06:29,829 --> 00:06:30,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കുമോ?

153
00:06:30,897 --> 00:06:32,062
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

154
00:06:33,150 --> 00:06:34,950
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഓ...

155
00:06:34,975 --> 00:06:37,568
- ഇല്ല, ലൈക്ക്, പ്ലാൻ, അതോ...?
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

156
00:06:37,570 --> 00:06:39,270
ചില വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

157
00:06:39,272 --> 00:06:41,572
ഇവിടെ ഒന്നുമാത്രം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്:

158
00:06:41,574 --> 00:06:43,340
തിരിച്ചടവ്.

159
00:06:43,342 --> 00:06:44,742
എം.എം.

160
00:06:47,847 --> 00:06:49,346
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

161
00:06:49,348 --> 00:06:51,615
ശരി, അവ അവസാനത്തേതാണ്
അതിഥി ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ.

162
00:06:51,617 --> 00:06:53,350
തികഞ്ഞ. നൃത്തം നടക്കുമ്പോൾ,

163
00:06:53,352 --> 00:06:55,886
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഒപ്പം ആ സ്‌ട്രൈക്കറെ കണ്ടെത്തുക.

164
00:06:55,888 --> 00:06:57,188
ഡാമൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

165
00:06:57,190 --> 00:06:59,924
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ.

166
00:06:59,926 --> 00:07:02,124
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

167
00:07:11,037 --> 00:07:13,571
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:07:13,573 --> 00:07:15,406
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

169
00:07:16,251 --> 00:07:17,951
വിഷമിക്കേണ്ട.

170
00:07:17,976 --> 00:07:20,676
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവർ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

171
00:07:30,635 --> 00:07:32,432
ഇത് അനായാസമായി കാണണം, സ്ത്രീകളേ.

172
00:07:32,457 --> 00:07:33,823
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കാനും മറക്കരുത്.

173
00:07:33,848 --> 00:07:36,194
അല്ലാതെ സമൂഹം കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു,

174
00:07:36,196 --> 00:07:37,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം

175
00:07:37,497 --> 00:07:39,563
അത്തരമൊരു പ്രസിദ്ധമായ നഗര പരിപാടിയിൽ.

176
00:07:39,588 --> 00:07:41,443
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

177
00:07:41,468 --> 00:07:44,836
തുടരുക, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

178
00:07:56,316 --> 00:07:58,550
അവിടെ എൻ്റെ സുമുഖനായ സഹായിയുണ്ട്.

179
00:07:58,552 --> 00:08:01,887
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ വിശ്വസിക്കൂ

180
00:08:01,912 --> 00:08:03,855
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

181
00:08:03,857 --> 00:08:05,523
ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാനല്ല.

182
00:08:05,525 --> 00:08:09,561
ഇല്ല, എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ സുന്ദരനായ പഴയ മാക്സ്വെൽ സ്ട്രൈക്കർ.

183
00:08:10,430 --> 00:08:11,729
ഇല്ല.

184
00:08:11,731 --> 00:08:14,999
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

185
00:08:15,001 --> 00:08:17,569
"അതെ, സിബിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്തായാലും

186
00:08:17,571 --> 00:08:20,472
സുന്ദരമായ മുഖവും ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹവും."

187
00:08:20,474 --> 00:08:24,442
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ല എന്നാണ്.

188
00:08:31,084 --> 00:08:32,484
എലീന?

189
00:08:35,178 --> 00:08:38,089
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ,

190
00:08:38,091 --> 00:08:40,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം.

191
00:08:40,160 --> 00:08:41,826
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

192
00:08:41,828 --> 00:08:45,997
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

193
00:08:48,869 --> 00:08:50,568
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

194
00:08:50,570 --> 00:08:53,638
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

195
00:08:53,640 --> 00:08:55,193
പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:09:09,523 --> 00:09:12,423
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

197
00:09:12,425 --> 00:09:15,856
ഒരു മത്സരവേദിയിൽ വെറുതെ തളച്ചിടുന്നു
ഹോർമോൺ കൗമാരക്കാർക്ക്?

198
00:09:15,881 --> 00:09:18,614
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ ശ്രമമല്ല

199
00:09:18,639 --> 00:09:20,373
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

200
00:09:20,398 --> 00:09:22,481
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

201
00:09:22,506 --> 00:09:24,011
മിസ് മിസ്റ്റിക് ഫാൾസ് ഞാൻ നേടിയ വർഷം,

202
00:09:24,013 --> 00:09:25,682
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പകൽ ചെലവഴിച്ചു

203
00:09:25,707 --> 00:09:27,622
ആംബർ ബ്രാഡ്‌ലിയെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

204
00:09:27,647 --> 00:09:29,817
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:09:29,819 --> 00:09:33,521
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായിരുന്നു അത്തരമൊരു ധർമ്മസങ്കടം.

206
00:09:49,972 --> 00:09:51,439
എളുപ്പം, സ്നേഹം.

207
00:09:51,441 --> 00:09:53,156
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

208
00:09:54,076 --> 00:09:55,276
വന്നതിന് നന്ദി.

209
00:09:55,278 --> 00:09:57,959
സിബിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്ടു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

210
00:09:57,984 --> 00:09:59,959
എല്ലാ കൂടുതൽ കാരണം
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.

211
00:09:59,984 --> 00:10:02,049
മുഷ്ടിചിന്തകൾ അനശ്വരർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

212
00:10:02,051 --> 00:10:05,619
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്

213
00:10:05,621 --> 00:10:07,279
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ല

214
00:10:07,304 --> 00:10:08,732
എൻ്റെ മേലുള്ള അനശ്വര കാർഡ്.

215
00:10:08,757 --> 00:10:11,358
നിങ്ങൾ തന്നതുകൊണ്ടാവാം
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അമർത്യതയുടെ ഒരു കുപ്പി

216
00:10:11,383 --> 00:10:13,574
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കണോ?

217
00:10:13,599 --> 00:10:14,843
അത് ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നോ...

218
00:10:14,845 --> 00:10:16,678
ഒരു ചിഹ്നം മാത്രമാണോ?

219
00:10:16,680 --> 00:10:18,313
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്

220
00:10:18,315 --> 00:10:21,483
അത് ഒരു അടയാളം മാത്രമാണ്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ശാശ്വത സ്നേഹം.

221
00:10:21,485 --> 00:10:22,718
ശരി.

222
00:10:22,720 --> 00:10:25,821
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു,

223
00:10:25,823 --> 00:10:27,823
"നീയില്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല."

224
00:10:27,825 --> 00:10:29,958
- മം-ഹും.
- മം-ഹും.

225
00:10:29,960 --> 00:10:32,142
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ...

226
00:10:32,167 --> 00:10:33,929
പക്ഷേ?

227
00:10:33,931 --> 00:10:36,631
എനിക്ക് ഒരു വാമ്പയർ ആകാൻ കഴിയില്ല, എൻസോ.

228
00:10:36,633 --> 00:10:38,784
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും എലീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

229
00:10:38,809 --> 00:10:39,941
കായ് അവളെ ഉറക്കിയപ്പോൾ,

230
00:10:39,966 --> 00:10:42,867
പഴുതുകളില്ല, വിച്ചി-വൂ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

231
00:10:42,892 --> 00:10:45,659
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കും.

232
00:10:45,684 --> 00:10:47,918
അതിന് കഴിയില്ല.

233
00:10:47,943 --> 00:10:49,823
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

234
00:11:10,361 --> 00:11:12,367
അനങ്ങരുത്. സംസാരിക്കരുത്.

235
00:11:12,369 --> 00:11:14,770
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

236
00:11:14,772 --> 00:11:16,772
നീ എൻ്റെ പകൽ മദ്യപാനം നശിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:11:20,210 --> 00:11:21,576
ജോർജി.

238
00:11:21,578 --> 00:11:22,677
ജോർജിയാണ് കാരണം.

239
00:11:22,679 --> 00:11:23,879
WHO?

240
00:11:24,715 --> 00:11:26,114
ഓ, അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.

241
00:11:26,116 --> 00:11:29,384
ജോർജി, ജോർജി. ഐ
അറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

242
00:11:29,386 --> 00:11:30,585
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

243
00:11:30,587 --> 00:11:31,720
ശരി.

244
00:11:31,722 --> 00:11:34,556
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:11:34,558 --> 00:11:35,991
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

246
00:11:38,095 --> 00:11:40,418
സ്ത്രീകളേ, മിനുക്കുപണികൾ.

247
00:11:40,443 --> 00:11:42,841
ഈ വർഷം, ജഡ്ജിമാർ
ശരിക്കും മൂല്യമുള്ള കാര്യക്ഷമത,

248
00:11:42,866 --> 00:11:46,434
അതിനാൽ ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക
മധുരം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും...

249
00:11:46,436 --> 00:11:49,204
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

250
00:11:50,783 --> 00:11:53,617
ഡാമൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിലുള്ളത്?

251
00:11:53,642 --> 00:11:55,508
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

252
00:11:55,533 --> 00:11:58,501
സിബിൽ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

253
00:11:58,526 --> 00:12:02,027
അവൾക്ക് ആ ഇരുമ്പ് പന്ത് വേണം
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

254
00:12:02,052 --> 00:12:05,120
ആദ്യമായി ഞാനായിരുന്നു
സത്യത്തിൽ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

255
00:12:05,832 --> 00:12:07,732
ഇതുമൂലം.

256
00:12:07,734 --> 00:12:09,663
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ബെൽ സ്‌ട്രൈക്കർ ഇതുവരെ,

257
00:12:09,688 --> 00:12:10,635
എനിക്കത് വേണം.

258
00:12:10,637 --> 00:12:12,870
അത് ആയുധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതിന് സൈറണുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

259
00:12:12,872 --> 00:12:14,672
തീരെ ഇല്ല.

260
00:12:14,674 --> 00:12:17,212
അതുവരെ സിബിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ ശരിയാക്കുന്നു

261
00:12:17,237 --> 00:12:18,209
എൻ്റെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ!

262
00:12:18,211 --> 00:12:20,978
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

263
00:12:20,980 --> 00:12:24,615
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

264
00:12:24,617 --> 00:12:26,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?

265
00:12:26,286 --> 00:12:27,385
അത് എലീനയുടേതായിരുന്നു.

266
00:12:27,387 --> 00:12:28,653
അതെ, എനിക്കറിയാം.

267
00:12:28,655 --> 00:12:30,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:12:30,957 --> 00:12:34,992
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു ...

269
00:12:34,994 --> 00:12:37,295
ചൂടിൻ്റെ ചെറിയ മിന്നൽ.

270
00:12:37,297 --> 00:12:38,963
പിന്നെ... പോയി.

271
00:12:38,965 --> 00:12:41,666
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

272
00:12:41,668 --> 00:12:43,634
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വിച്ച് മറിച്ച ശേഷം,

273
00:12:43,636 --> 00:12:47,605
സിബിൽ എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങി.

274
00:12:47,607 --> 00:12:48,687
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

275
00:12:48,712 --> 00:12:50,609
എന്നാൽ അവൾ ഉറപ്പ് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

276
00:12:50,634 --> 00:12:53,368
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും
എലീന പോയി.

277
00:12:53,393 --> 00:12:56,909
ഡാമൺ, ഞാൻ നിനക്ക് ആ മാല തന്നു
കാരണം അത് അത്രയും ശക്തിയുള്ളതാണ്

278
00:12:56,934 --> 00:12:59,751
പ്രണയം പോലെ മാന്ത്രികവും
നിങ്ങൾക്കും എലീനയ്ക്കും ഉള്ളത്

279
00:12:59,753 --> 00:13:02,320
പരസ്പരം. ഇവിടെയുണ്ട്

280
00:13:02,322 --> 00:13:04,388
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്നത് തെളിയിക്കുന്നു

281
00:13:04,390 --> 00:13:06,991
അത്രയും ആഴമേറിയതും യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു പ്രണയം

282
00:13:06,993 --> 00:13:09,293
എന്തും ജയിക്കാൻ കഴിയും.

283
00:13:09,295 --> 00:13:11,662
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:13:11,664 --> 00:13:14,732
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും

285
00:13:14,734 --> 00:13:16,734
നീയും സ്റ്റെഫാനും കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.

286
00:13:18,071 --> 00:13:19,670
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:13:19,672 --> 00:13:21,873
അവൻ വീണ്ടും കീറുകയാണ്, കരോലിൻ.

288
00:13:21,875 --> 00:13:23,975
ഇപ്രാവശ്യം കുറ്റബോധമില്ല.

289
00:13:23,977 --> 00:13:27,645
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വസ്തുത
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

290
00:13:27,647 --> 00:13:28,746
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ

291
00:13:28,748 --> 00:13:31,382
നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗത്ത് എവിടെ
എലീനയെ ഇപ്പോഴും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

292
00:13:33,219 --> 00:13:34,685
ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ, ഡാമൺ.

293
00:13:34,687 --> 00:13:36,220
അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

294
00:13:36,222 --> 00:13:39,357
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കി ചെലവഴിക്കുക
അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിത്യത

295
00:13:39,359 --> 00:13:41,259
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

296
00:13:41,261 --> 00:13:43,227
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:13:52,572 --> 00:13:54,705
നിങ്ങളാണോ സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ?

298
00:13:56,576 --> 00:13:58,709
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?

299
00:13:58,711 --> 00:14:01,412
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

300
00:14:08,621 --> 00:14:10,188
ആരോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്?

301
00:14:10,190 --> 00:14:12,757
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്ക സൈറൺ.

302
00:14:16,629 --> 00:14:18,129
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താം,
വളരെ നന്ദി.

303
00:14:18,131 --> 00:14:19,163
വ്യക്തമായി,

304
00:14:19,165 --> 00:14:20,898
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം നൽകി.

305
00:14:20,900 --> 00:14:23,167
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
മാലാഖമാരെ പിശാചുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു

306
00:14:23,169 --> 00:14:24,735
കേഡിൻ്റെ പേരിലോ?

307
00:14:24,737 --> 00:14:27,605
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
അത്തരം ഒരു വേദന

308
00:14:27,607 --> 00:14:29,907
നീ എന്നിൽ കുതിക്കുമ്പോൾ
സഹോദരൻ്റെ അമാനുഷിക ലീഷ്.

309
00:14:29,909 --> 00:14:32,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തോന്നുന്നു
നായ അതിൻ്റെ കോളർ തെന്നി.

310
00:14:32,946 --> 00:14:35,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വാധീനത്തെ ചെറുക്കുന്നു.

311
00:14:35,682 --> 00:14:37,281
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

312
00:14:37,283 --> 00:14:38,683
എന്നാൽ ഡാമൻ ജോലിയിൽ തളരുകയാണെങ്കിൽ,

313
00:14:38,685 --> 00:14:40,017
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, കുറ്റപ്പെടുത്തുക...

314
00:14:40,019 --> 00:14:41,052
എലീന.

315
00:14:41,054 --> 00:14:42,787
അവൻ നിങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്

316
00:14:42,789 --> 00:14:44,021
ഈ സ്ഥലം കാരണം.

317
00:14:44,023 --> 00:14:45,356
മിസ്‌റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം.

318
00:14:45,358 --> 00:14:46,958
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

319
00:14:46,960 --> 00:14:48,593
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

320
00:14:48,595 --> 00:14:50,595
ഈ മണ്ടത്തരമാണ്
ഡാമൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം

321
00:14:50,597 --> 00:14:51,996
അവന് എലീനയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം എന്ന്.

322
00:14:51,998 --> 00:14:54,131
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഈ സ്ഥലം,

323
00:14:54,133 --> 00:14:55,800
ഈ സംഭവം,

324
00:14:55,802 --> 00:14:58,803
അവരുടെ തുടക്കമായിരുന്നു
ഛർദ്ദി ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രണയകഥ.

325
00:15:00,206 --> 00:15:02,340
ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ മേൽ അവളുടെ സ്വാധീനം

326
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

327
00:15:03,877 --> 00:15:06,944
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, എലീന
ഗിൽബെർട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

328
00:15:06,946 --> 00:15:09,113
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ തിരികെ നേടാം?

329
00:15:10,984 --> 00:15:12,650
നന്നായി,

330
00:15:12,675 --> 00:15:15,212
ഞങ്ങൾ ഡാമനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

331
00:15:15,214 --> 00:15:19,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
മിസ് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

332
00:15:29,633 --> 00:15:32,368
_

333
00:15:39,671 --> 00:15:41,897
_

334
00:15:43,440 --> 00:15:45,507
പോലീസ്!

335
00:15:45,532 --> 00:15:47,298
തുറക്കുക!

336
00:15:50,964 --> 00:15:52,430
ഞാൻ തകർത്ത് അകത്തുകടന്നില്ല.

337
00:15:52,455 --> 00:15:53,904
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു.

338
00:15:53,929 --> 00:15:55,729
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും എ
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

339
00:15:55,754 --> 00:15:57,543
മതിയായ വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ

340
00:15:57,545 --> 00:16:00,246
ഗ്രോവ് ഹിൽ പിഡിക്ക് തോന്നി
എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

341
00:16:00,248 --> 00:16:01,748
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.

342
00:16:01,750 --> 00:16:03,455
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ ഷെരീഫ്?

343
00:16:04,085 --> 00:16:06,152
ആ കഫങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റട്ടെ.

344
00:16:07,622 --> 00:16:09,088
ഇത് മുൻ ഷെരീഫാണ്,

345
00:16:09,090 --> 00:16:10,957
പക്ഷേ അതെ, നന്ദി.

346
00:16:10,959 --> 00:16:12,358
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

347
00:16:12,360 --> 00:16:13,993
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും, പക്ഷേ, ഉം,

348
00:16:13,995 --> 00:16:15,795
ഒരു മണി.

349
00:16:15,797 --> 00:16:18,617
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നഗരത്തിൻ്റേതാണ്
വ്യാജ ചാർട്ടർ ബെൽ ഉപയോഗിച്ചു

350
00:16:18,642 --> 00:16:22,045
1992 മുതൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

351
00:16:22,070 --> 00:16:23,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

352
00:16:23,786 --> 00:16:25,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അവൾ പറഞ്ഞു

353
00:16:25,544 --> 00:16:26,744
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു മണിയെ കുറിച്ച്...

354
00:16:26,769 --> 00:16:29,183
നിങ്ങൾ അത് കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

355
00:16:29,208 --> 00:16:30,974
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തടയണം.

356
00:16:38,008 --> 00:16:41,832
_

357
00:16:45,237 --> 00:16:49,372
ഇത് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ വർഷത്തെ മിസ് മിസ്റ്റിക് പ്രതീക്ഷകൾ.

358
00:16:49,374 --> 00:16:51,508
വയലറ്റ് വീണു,

359
00:16:51,510 --> 00:16:55,178
റയാൻ ആഷ്ടൻ്റെ അകമ്പടി.

360
00:16:55,180 --> 00:16:56,412
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

361
00:16:56,414 --> 00:16:57,814
നിങ്ങൾ കൈമാറിയില്ല

362
00:16:57,816 --> 00:16:59,482
ആ മണ്ടൻ പന്ത് സിബിലിന് വേണം...

363
00:16:59,484 --> 00:17:00,617
മിസ് ട്രൂഡി സുലേസ്...

364
00:17:00,619 --> 00:17:01,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

365
00:17:01,686 --> 00:17:03,186
... ഗാരറ്റ് ടാനറുടെ അകമ്പടി.

366
00:17:03,188 --> 00:17:05,801
ശരി, കാരണം യുദ്ധം
സിബിൽ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

367
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

368
00:17:07,794 --> 00:17:08,895
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ

369
00:17:08,920 --> 00:17:10,686
എന്നോടൊപ്പം കേഡിനൊപ്പം ഭാരം വലിക്കാതെ,

370
00:17:10,711 --> 00:17:12,512
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.

371
00:17:12,536 --> 00:17:14,336
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, ഡാമൺ.

372
00:17:14,361 --> 00:17:15,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

373
00:17:15,935 --> 00:17:17,869
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റോഡിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

374
00:17:17,871 --> 00:17:20,171
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സഹോദരന്മാരാക്കേണമേ.

375
00:17:20,173 --> 00:17:22,473
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങും പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല

376
00:17:22,475 --> 00:17:24,642
ഭൂതകാലമില്ലാതെ
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരുന്നു.

377
00:17:24,644 --> 00:17:26,177
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

378
00:17:26,179 --> 00:17:27,378
ഈ സ്ഥലം.

379
00:17:27,380 --> 00:17:29,399
ഓർമ്മകൾ.

380
00:17:29,424 --> 00:17:30,982
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം,

381
00:17:30,984 --> 00:17:34,118
എന്നെ റേറ്റിംഗ്
രക്ത സഞ്ചികളിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.

382
00:17:34,120 --> 00:17:35,820
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല നിങ്ങൾ
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

383
00:17:35,822 --> 00:17:38,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഞാൻ.

384
00:17:38,658 --> 00:17:42,026
പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:17:42,028 --> 00:17:43,394
എലീനയിൽ വീഴുന്നു

386
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
അവൾ ആ പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ.

387
00:17:50,637 --> 00:17:53,404
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ പ്രണയകഥ തുടങ്ങി

388
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
എന്നാൽ സത്യം, ഡാമൺ,

389
00:17:55,842 --> 00:17:57,342
എലീന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ രണ്ടു തവണ നോക്കി

390
00:17:57,344 --> 00:17:59,143
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

391
00:17:59,145 --> 00:18:02,680
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.
എലീനയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

392
00:18:02,682 --> 00:18:04,349
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

393
00:18:04,351 --> 00:18:06,818
ഒപ്പം മിസ് ഫ്ലോറ മാർട്ടിനെസും...

394
00:18:06,820 --> 00:18:08,586
പിന്നെ എന്തിനാ...

395
00:18:08,588 --> 00:18:10,121
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

396
00:18:10,123 --> 00:18:11,089
ഹും?

397
00:18:11,091 --> 00:18:13,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് എലീനയ്ക്ക് നൽകിയപ്പോൾ,

398
00:18:13,526 --> 00:18:15,620
നിന്നിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

399
00:18:25,305 --> 00:18:27,108
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

400
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

401
00:18:35,181 --> 00:18:36,714
അവൻ താനല്ല.

402
00:18:36,716 --> 00:18:39,450
- ശരി?
- ഈയിടെയായി ഞാനും ഞാനായിരുന്നില്ല.

403
00:18:39,452 --> 00:18:41,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിനകം സ്റ്റെഫാനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:18:41,554 --> 00:18:44,222
സിബിലിൻ്റെ അട്ടിമറിയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

405
00:18:45,091 --> 00:18:47,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:18:47,761 --> 00:18:49,399
നിങ്ങൾ ഈ നൃത്തം ചെയ്തു.

407
00:18:49,424 --> 00:18:50,595
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

408
00:18:51,252 --> 00:18:52,562
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

409
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

410
00:18:55,034 --> 00:18:56,968
ഈ സംഭവം, ഈ സ്ഥലം,

411
00:18:56,970 --> 00:18:58,369
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു

412
00:18:58,371 --> 00:19:00,872
കാരണം നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾ അതിനോട് ചേർക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ.

413
00:19:03,777 --> 00:19:06,411
നിങ്ങളുടെ പല്ലി മസ്തിഷ്കം ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

414
00:19:13,244 --> 00:19:15,153
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അൽപ്പം തോന്നുന്നു ...

415
00:19:15,155 --> 00:19:17,488
കേടുവന്നോ? നിനക്ക് സ്വാഗതം.

416
00:19:18,792 --> 00:19:21,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല
ബോധമുള്ളവർക്കിടയിൽ

417
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
മുമ്പ് ഉപബോധമനസ്സും.

418
00:19:23,096 --> 00:19:25,139
രസകരമായിരിക്കണം.

419
00:19:29,402 --> 00:19:32,537
എങ്ങനെയാണ് ഒരു മണ്ടൻ മത്സരം
എന്നെ വികാരങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

420
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
എന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
മറന്നിട്ടില്ലേ?

421
00:19:34,841 --> 00:19:36,641
വെറുതെ...

422
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
നൃത്തം.

423
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
എലീന ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

424
00:19:44,951 --> 00:19:47,118
വാദത്തിനു വേണ്ടി,

425
00:19:47,120 --> 00:19:50,188
എലീന ഗിൽബെർട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

426
00:19:50,190 --> 00:19:53,758
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാമ്പയർ ആകുമോ?

427
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

428
00:19:57,464 --> 00:19:58,863
ഓ, ചെയ്യുമോ?

429
00:19:58,865 --> 00:19:59,797
വേണോ?

430
00:20:00,543 --> 00:20:02,834
തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികം, തീർച്ചയായും.

431
00:20:02,836 --> 00:20:04,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,

432
00:20:04,437 --> 00:20:06,637
കാരണം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഐ
ഇടറുമായിരുന്നു

433
00:20:06,639 --> 00:20:08,339
എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ.

434
00:20:08,341 --> 00:20:10,875
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.

435
00:20:10,877 --> 00:20:12,944
ഓ, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

436
00:20:12,946 --> 00:20:15,622
ഞാൻ ഡാമനെയും സ്റ്റെഫനെയും കണ്ടു,

437
00:20:15,647 --> 00:20:17,081
കരോലിനും എലീനയും,

438
00:20:17,083 --> 00:20:20,151
ഇത്രയും കാലം അതിനോട് പോരാടുക.

439
00:20:20,153 --> 00:20:22,653
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് മാത്രം

440
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

441
00:20:24,557 --> 00:20:25,823
എന്താണ് മാറിയത്?

442
00:20:25,825 --> 00:20:29,360
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയറുമായി പ്രണയത്തിലായി
ആരാണ് എന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:20:34,724 --> 00:20:36,200
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
00:20:36,202 --> 00:20:37,368
നമുക്ക് സിബിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

445
00:20:37,370 --> 00:20:39,737
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ

446
00:20:39,739 --> 00:20:41,906
ആ മണ്ടൻ ലോഹ പന്ത് കൊണ്ട്?

447
00:20:41,908 --> 00:20:43,841
സ്‌ട്രൈക്കറാണ് ഫൈനൽ
ആയുധത്തിന് കഷണം.

448
00:20:43,843 --> 00:20:49,113
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള അവളുടെ സ്വാധീനം തകർക്കുക.

449
00:20:49,983 --> 00:20:51,215
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

450
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
ഉം.

451
00:20:59,492 --> 00:21:01,859
നഷ്ടമില്ല, സങ്കടമില്ല,

452
00:21:01,861 --> 00:21:03,995
അവസാനമില്ല.

453
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
ഒരുമിച്ച്, എപ്പോഴും.

454
00:21:05,765 --> 00:21:08,299
ഒരു വാമ്പയർ ആകുകയാണെങ്കിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

455
00:21:08,301 --> 00:21:12,036
നീയും ഞാനും എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ?

456
00:21:12,906 --> 00:21:14,939
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിയുന്നു.

457
00:21:19,245 --> 00:21:21,305
പക്ഷെ അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

458
00:21:23,349 --> 00:21:26,250
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

459
00:21:28,588 --> 00:21:30,149
...കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനമാണെങ്കിൽ

460
00:21:30,174 --> 00:21:31,989
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ.

461
00:21:46,260 --> 00:21:48,639
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഡാമൺ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും

462
00:21:48,641 --> 00:21:50,374
നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചതിന്.

463
00:21:50,376 --> 00:21:52,710
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതുങ്ങിയതിന് നിന്നെ കൊല്ലുക.

464
00:21:52,712 --> 00:21:55,112
ഓ, ഈ ചെറിയ എലീന പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ

465
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശബ്ദം

466
00:21:57,116 --> 00:21:58,983
അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്കും പേടിയാകും.

467
00:21:58,985 --> 00:22:01,552
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

468
00:22:03,756 --> 00:22:05,556
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

469
00:22:05,558 --> 00:22:08,993
ഓ, ഡാമൺ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

470
00:22:11,481 --> 00:22:13,664
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

471
00:22:13,666 --> 00:22:14,799
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

472
00:22:14,801 --> 00:22:16,934
നീയും ഞാനും തീരും. എന്നേക്കും.

473
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
അതൊരു നല്ല ചെറിയ പാർശ്വഫലമായിരിക്കും.

474
00:22:19,238 --> 00:22:21,021
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താകും
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നു

475
00:22:21,046 --> 00:22:23,541
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം വീണ്ടും ഒഴുകും

476
00:22:23,543 --> 00:22:24,775
നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

477
00:22:26,718 --> 00:22:29,313
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്താൽ നശിക്കും

478
00:22:29,315 --> 00:22:31,882
ടൈലർ ലോക്ക്വുഡിനെ കൊന്നതിന്.

479
00:22:31,884 --> 00:22:34,585
റിക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനും
കരോളിൻ്റെ മക്കൾ.

480
00:22:35,321 --> 00:22:37,688
എൻസോയെ ബോണിക്കെതിരെ തിരിച്ചതിന്.

481
00:22:38,773 --> 00:22:41,495
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവ് കേഡിന് വിറ്റതിന്.

482
00:22:41,520 --> 00:22:43,549
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

483
00:22:43,574 --> 00:22:45,997
തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

484
00:22:47,333 --> 00:22:50,635
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

485
00:22:50,637 --> 00:22:52,103
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:22:52,105 --> 00:22:53,638
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

487
00:22:53,640 --> 00:22:55,506
യുദ്ധം എന്നാൽ വികാരം,
രണ്ടും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

488
00:22:55,508 --> 00:22:59,010
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും വെറുതെ വിടൂ

489
00:22:59,012 --> 00:23:02,480
വഴങ്ങൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

490
00:23:06,919 --> 00:23:10,655
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഡാമൺ.

491
00:23:10,657 --> 00:23:13,824
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പാത, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

492
00:23:13,826 --> 00:23:15,493
അത് വേദനിപ്പിക്കും

493
00:23:15,495 --> 00:23:16,761
യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

494
00:23:20,333 --> 00:23:22,099
ഞാൻ സ്‌ട്രൈക്കറെ മുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

495
00:23:24,002 --> 00:23:25,246
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

496
00:23:33,231 --> 00:23:38,467
- ഞാൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മാറ്റ് മുതൽ അലറിക് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,

497
00:23:38,469 --> 00:23:39,868
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്.

498
00:23:39,870 --> 00:23:41,236
ആയുധം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

499
00:23:41,238 --> 00:23:42,738
അത് ഒരു സൈറനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

500
00:23:42,740 --> 00:23:44,039
നിങ്ങൾ ഒരു സൈറൺ ആണ്.

501
00:23:44,041 --> 00:23:46,642
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

502
00:23:46,644 --> 00:23:48,911
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്രിമമാണ്.

503
00:23:48,913 --> 00:23:50,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

504
00:23:50,314 --> 00:23:51,780
നിങ്ങൾ അലറിക്കിലേക്ക് എത്തുകയാണ്

505
00:23:51,782 --> 00:23:53,348
സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ് സ്കെയിലിൽ.

506
00:23:53,350 --> 00:23:54,686
ഹും.

507
00:23:54,711 --> 00:23:57,920
ഞങ്ങൾ കാർഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.

508
00:23:57,922 --> 00:24:00,445
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മണിയെ തിരയുന്നത്?

509
00:24:04,295 --> 00:24:07,563
നന്നായി. ഞാൻ മാറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

510
00:24:07,565 --> 00:24:11,233
നല്ലത്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കരോലിൻ അവനെ കയറ്റും.

511
00:24:11,235 --> 00:24:12,968
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം,

512
00:24:12,970 --> 00:24:14,107
മണി കൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

513
00:24:14,132 --> 00:24:15,904
റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബമേ ഉള്ളൂ.

514
00:24:15,929 --> 00:24:18,463
അവൻ്റെ.

515
00:24:20,878 --> 00:24:22,578
ഡാമൻ സിബിലിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

516
00:24:22,580 --> 00:24:24,213
അവൻ അവൾക്ക് ആ സ്‌ട്രൈക്കറെ കൊടുത്താൽ...

517
00:24:24,215 --> 00:24:26,348
നമുക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഷിൻഡിഗ് പൊതിഞ്ഞു.

518
00:24:26,350 --> 00:24:28,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

519
00:24:28,385 --> 00:24:31,253
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഒപ്പം സ്ട്രൈക്കറെയും നേടുക.

520
00:24:35,410 --> 00:24:37,893
ഹായ്, എല്ലാവരും. ഉം, ക്ഷമിക്കണം,

521
00:24:37,895 --> 00:24:41,063
പക്ഷേ, ഈ വർഷത്തെ മത്സരം
വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടി വരും

522
00:24:41,065 --> 00:24:43,999
അടുക്കളയിലെ വാതക ചോർച്ച കാരണം.

523
00:24:44,001 --> 00:24:47,770
അതിനാൽ വേഗം പുറത്തുകടക്കുക,
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

524
00:24:47,772 --> 00:24:49,772
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

525
00:24:51,442 --> 00:24:53,041
അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

526
00:24:53,043 --> 00:24:57,146
ഉം.. ആറെണ്ണം.

527
00:24:57,715 --> 00:24:59,248
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

528
00:24:59,250 --> 00:25:01,817
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് താമസിക്കണം.

529
00:25:01,819 --> 00:25:03,919
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു നിൽക്കണമെന്ന്?

530
00:25:03,921 --> 00:25:06,255
ഓണററി ജഡ്ജി, സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ.

531
00:25:17,763 --> 00:25:19,096
നല്ല കുട്ടി.

532
00:25:20,459 --> 00:25:22,792
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

533
00:25:22,817 --> 00:25:26,308
നീ ചൊറിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ,

534
00:25:26,310 --> 00:25:30,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
എലീനയെ മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമായോ?

535
00:25:30,061 --> 00:25:31,913
ഹും?

536
00:25:31,938 --> 00:25:33,973
ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവളുടെ കഴിവ്?

537
00:25:33,998 --> 00:25:37,352
ഡാമൺ, നീ വഴുതി വീഴുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

538
00:25:37,354 --> 00:25:38,620
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

539
00:25:38,622 --> 00:25:40,422
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

540
00:25:40,424 --> 00:25:43,992
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
എലീനയോട് ഒരു ശാപം തോന്നുന്നു,

541
00:25:43,994 --> 00:25:46,328
നിങ്ങൾ എത്രയധികം ശ്രമിച്ചാലും അവളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിവിടും.

542
00:25:46,330 --> 00:25:51,133
കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.

543
00:25:51,135 --> 00:25:52,901
പിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ മതിയായ ഇടമില്ല

544
00:25:52,903 --> 00:25:54,703
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

545
00:26:31,876 --> 00:26:33,742
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

546
00:26:34,745 --> 00:26:36,545
ഷെരീഫ്.

547
00:26:36,547 --> 00:26:38,547
ഡോണോവൻ.

548
00:26:40,284 --> 00:26:43,185
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ആ ശബ്ദത്തിലേക്ക്

549
00:26:43,187 --> 00:26:45,587
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

550
00:26:45,589 --> 00:26:47,723
നീ നീങ്ങിയാൽ എനിക്ക് വെടിവെക്കണം.

551
00:26:47,725 --> 00:26:50,259
നിർത്തുക.

552
00:26:50,261 --> 00:26:51,994
ദയവായി. ഞാൻ തീയിടും.

553
00:26:54,498 --> 00:26:56,198
എനിക്കറിയാം.

554
00:27:03,707 --> 00:27:05,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

555
00:27:05,709 --> 00:27:07,276
നിനക്കത് എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണമെങ്കിൽ,

556
00:27:07,278 --> 00:27:08,510
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ റേഡിയോ ചെയ്ത് അവരോട് പറയുക

557
00:27:08,512 --> 00:27:09,912
ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകാൻ

558
00:27:09,914 --> 00:27:11,135
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ സാധനം മോഷ്ടിക്കാം.

559
00:27:11,160 --> 00:27:13,927
ശരി.

560
00:27:15,832 --> 00:27:17,765
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

561
00:27:17,790 --> 00:27:20,157
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

562
00:27:20,182 --> 00:27:21,682
ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങുകയാണ്.

563
00:27:21,707 --> 00:27:23,047
ഒറ്റയ്ക്ക്.

564
00:27:24,962 --> 00:27:26,194
എന്ത്?

565
00:27:26,196 --> 00:27:27,763
അവസാനം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സമ്മതിച്ചു

566
00:27:27,765 --> 00:27:29,765
എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
എനിക്ക് വേണ്ട സഹോദരൻ.

567
00:27:29,767 --> 00:27:31,266
ഒരുപാട് ചരിത്രമേയുള്ളൂ.

568
00:27:31,268 --> 00:27:33,068
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

569
00:27:33,070 --> 00:27:35,737
ഞാൻ സിബിലിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

570
00:27:35,739 --> 00:27:37,673
അതല്ലേ മുഴുവൻ കാരണം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി

571
00:27:37,675 --> 00:27:39,641
ഈ സ്ത്രീയെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയായിരുന്നോ?

572
00:27:39,643 --> 00:27:44,279
ഹും. സിബിൽ സ്ത്രീയല്ല
ഞാൻ പരാമർശിച്ചത്.

573
00:27:44,281 --> 00:27:47,349
ഓ.

574
00:27:47,351 --> 00:27:49,952
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എലീനയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

575
00:27:49,954 --> 00:27:51,261
ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

576
00:27:51,286 --> 00:27:53,555
ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ. അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്,

577
00:27:53,557 --> 00:27:57,668
സിബിലിനേക്കാൾ ശക്തൻ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

578
00:27:57,693 --> 00:27:59,159
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

579
00:27:59,184 --> 00:28:01,463
ഞാൻ ഇടപാട് നടത്തി
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം,

580
00:28:01,465 --> 00:28:03,865
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,
ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു

581
00:28:03,867 --> 00:28:06,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ ലഭിക്കും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

582
00:28:06,437 --> 00:28:08,403
ഏറെക്കുറെ. അതെ.

583
00:28:08,405 --> 00:28:10,372
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ മേലോ?

584
00:28:10,374 --> 00:28:13,709
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

585
00:28:13,711 --> 00:28:15,644
ഞാൻ കേഡിൻറെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

586
00:28:15,646 --> 00:28:18,981
കൂടാതെ, രൂപത്തിന് ശരിയാണ്,
നിമിഷം ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയായി മാറുന്നു,

587
00:28:18,983 --> 00:28:20,983
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് നശിപ്പിക്കണം.

588
00:28:20,985 --> 00:28:24,486
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു.

589
00:28:24,488 --> 00:28:26,188
ഇത്തവണ ഇല്ല.

590
00:28:53,180 --> 00:28:54,946
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

591
00:28:54,948 --> 00:28:57,049
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫൈനലിസ്റ്റുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

592
00:28:57,051 --> 00:28:59,418
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിച്ചേക്കില്ല
വീണ്ടും സൗന്ദര്യമത്സരം,

593
00:28:59,420 --> 00:29:03,155
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസ സമ്മാനം.

594
00:29:03,157 --> 00:29:04,923
അത് എന്തായാലും.

595
00:29:04,925 --> 00:29:07,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

596
00:29:07,461 --> 00:29:09,327
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:29:09,329 --> 00:29:10,695
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

598
00:29:10,697 --> 00:29:11,963
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

599
00:29:11,965 --> 00:29:14,032
കേഡിനുവേണ്ടി എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

600
00:29:14,034 --> 00:29:15,744
ദുഷ്ടന്മാരും കൊലപാതകികളും.

601
00:29:15,769 --> 00:29:17,636
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

602
00:29:17,638 --> 00:29:19,104
കൃത്യമായി.

603
00:29:19,106 --> 00:29:21,506
അത്തരം മാതൃകാ യുവതികൾ.

604
00:29:21,508 --> 00:29:24,943
എന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല
ലോകം അവരെ തകർക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

605
00:29:24,945 --> 00:29:26,545
ഇല്ല!

606
00:29:33,187 --> 00:29:36,555
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ തിരികെ വരും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

607
00:29:36,557 --> 00:29:39,791
ശരി, ഞാൻ ഓരോന്നും കൊടുത്തു
ഈ വാഗ്ദാനമായ യുവതികൾ

608
00:29:39,793 --> 00:29:41,726
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

609
00:29:41,728 --> 00:29:44,162
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിക്കുകയാണോ?

610
00:29:44,164 --> 00:29:45,597
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, കരോലിൻ.

611
00:29:45,599 --> 00:29:47,933
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു മിസ് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം

612
00:29:47,935 --> 00:29:49,901
വിവാഹനിശ്ചയം ആകും
കേഡിലെ ഒരു സേവകനോ?

613
00:29:49,903 --> 00:29:52,070
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

614
00:29:52,072 --> 00:29:56,675
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വൺവേ പാതയാണ് വാംപിരിസം.

615
00:29:59,179 --> 00:30:01,546
കണ്ടവരിൽ അവസാനത്തേത്.

616
00:30:01,548 --> 00:30:03,315
വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

617
00:30:03,317 --> 00:30:04,583
ഇല്ല, ബോണി, ചെയ്യരുത്.

618
00:30:04,585 --> 00:30:06,179
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇത് വീണ്ടും?

619
00:30:06,204 --> 00:30:07,392
എൻസോ, കരോളിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

620
00:30:07,417 --> 00:30:08,987
കരോളിന് മികച്ചതാക്കാം
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

621
00:30:08,989 --> 00:30:10,655
ക്രോസ്ഫയറിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

622
00:30:10,657 --> 00:30:12,891
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

623
00:30:12,893 --> 00:30:15,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ? ഇത് നിങ്ങളല്ല.

624
00:30:15,462 --> 00:30:17,762
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

625
00:30:17,764 --> 00:30:18,964
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു

626
00:30:18,966 --> 00:30:20,699
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

627
00:30:20,701 --> 00:30:24,202
കാരണം അത് അപകടകരമാണ്
അവിടെ, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

628
00:30:24,204 --> 00:30:26,335
കാരണം നീ എനിക്ക് തന്നു
നശിച്ച നെക്ലേസ് തിരികെ,

629
00:30:26,360 --> 00:30:30,262
എന്നെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

630
00:30:31,145 --> 00:30:32,811
നിനക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാം.

631
00:30:33,780 --> 00:30:35,680
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

632
00:30:35,682 --> 00:30:37,949
എനിക്ക് നിന്നെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

633
00:30:37,951 --> 00:30:41,686
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

634
00:30:41,688 --> 00:30:43,822
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

635
00:30:46,226 --> 00:30:48,126
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

636
00:30:48,128 --> 00:30:50,295
എങ്കിലും ഞാനും കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം,

637
00:30:50,297 --> 00:30:51,563
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

638
00:30:51,565 --> 00:30:54,533
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.

639
00:31:02,576 --> 00:31:05,310
എപ്പോഴാണ് നീ ഇങ്ങനെയൊരു സ്രവമായി മാറിയത്?

640
00:31:08,949 --> 00:31:12,951
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി
ആരാണ് എന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:31:27,167 --> 00:31:31,136
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തദാഹം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

642
00:31:31,138 --> 00:31:32,270
എല്ലാ വാമ്പയർമാരും ദുഷ്ടരല്ല.

643
00:31:32,272 --> 00:31:33,572
ഇല്ല.

644
00:31:33,574 --> 00:31:34,773
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, കരോളിൻ.

645
00:31:34,775 --> 00:31:36,875
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

646
00:31:36,877 --> 00:31:38,310
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധി മാത്രമല്ല

647
00:31:38,312 --> 00:31:39,844
കേഡിനുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

648
00:31:39,846 --> 00:31:42,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം വിളിച്ചു,

649
00:31:42,849 --> 00:31:45,580
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും രക്തമുണ്ട്.

650
00:31:54,127 --> 00:31:55,460
കണ്ടോ?

651
00:31:55,462 --> 00:31:58,396
ഈ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

652
00:32:38,338 --> 00:32:40,305
ചെയ്തു... ഞാൻ ജയിച്ചോ?

653
00:32:40,307 --> 00:32:43,875
ശരി, ജഡ്ജി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

654
00:32:52,052 --> 00:32:54,719
ഞാൻ...

655
00:32:54,721 --> 00:32:56,688
ഞാൻ മരിച്ചു.

656
00:32:56,690 --> 00:33:00,702
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

657
00:33:00,727 --> 00:33:03,025
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

658
00:33:03,764 --> 00:33:05,830
ഇപ്പോൾ,

659
00:33:05,832 --> 00:33:09,334
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

660
00:33:09,336 --> 00:33:13,905
ശരി, കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറുകയാണ്.

661
00:33:15,791 --> 00:33:19,811
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ 24 മണിക്കൂറുണ്ട്
മനുഷ്യ രക്തം, അല്ലെങ്കിൽ... നന്നായി...

662
00:33:19,813 --> 00:33:21,780
അതാണ് അവസാനം.

663
00:33:23,266 --> 00:33:25,617
ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

664
00:33:25,619 --> 00:33:28,720
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

665
00:33:28,722 --> 00:33:30,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

666
00:33:30,486 --> 00:33:33,320
രക്തം കുടിക്കുകയാണോ? ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

667
00:33:33,345 --> 00:33:35,771
അത്... അതല്ല
എന്നെ. എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

668
00:33:35,796 --> 00:33:37,562
ഞാൻ... ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും, പക്ഷേ...

669
00:33:37,564 --> 00:33:38,630
ദയവായി, ദയവായി, വെറുതെ...

670
00:33:38,632 --> 00:33:39,898
എന്നെ കൊല്ലൂ.

671
00:33:39,900 --> 00:33:41,566
വേഗം.

672
00:33:41,568 --> 00:33:43,613
എന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കൂ.

673
00:33:43,638 --> 00:33:46,604
ശരി.

674
00:33:46,606 --> 00:33:49,574
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയതിന് ശേഷം?

675
00:33:49,576 --> 00:33:51,943
ഞാൻ ബിരുദം നേടി.

676
00:33:51,945 --> 00:33:56,047
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി. ഐ
വാർത്താ അവതാരകയായി.

677
00:33:56,049 --> 00:33:58,249
കുറവുകളുണ്ട്.

678
00:33:58,251 --> 00:34:00,885
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

679
00:34:00,887 --> 00:34:04,089
എന്നാൽ വളരെ വലിയ പോസിറ്റീവ് ഒന്ന്

680
00:34:04,091 --> 00:34:08,026
ജീവിതത്തിന് ഇല്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം നിർത്താൻ.

681
00:34:13,266 --> 00:34:14,933
അങ്ങനെ...

682
00:34:14,935 --> 00:34:17,736
ഞാൻ...

683
00:34:17,738 --> 00:34:19,804
രക്തം കുടിക്കണം,

684
00:34:19,806 --> 00:34:21,906
പോലെ...

685
00:34:26,179 --> 00:34:27,946
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

686
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
ഇവിടെ വരിക.

687
00:34:48,699 --> 00:34:50,063
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

688
00:34:50,088 --> 00:34:51,302
അയ്യോ! എളുപ്പം, എളുപ്പം.

689
00:34:51,304 --> 00:34:52,303
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

690
00:34:52,305 --> 00:34:54,639
ഞാൻ സൈറൻ അല്ല. ഞാൻ സൈറൻ അല്ല.

691
00:34:54,641 --> 00:34:56,007
ഓ, നിങ്ങൾ സൈറൻ ചെയ്തിട്ടില്ല,
നീ വെറും മണ്ടനാണോ?

692
00:34:56,009 --> 00:34:58,576
മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

693
00:34:58,578 --> 00:35:00,278
ദയവായി. ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്

694
00:35:00,280 --> 00:35:02,947
ഞങ്ങളിലേക്ക് 30 മിനിറ്റ്
ചെറിയ ബന്ദി രംഗം.

695
00:35:02,949 --> 00:35:05,150
ട്രക്കിൽ കയറി അവളെ പുറകിൽ വിടുക.

696
00:35:05,152 --> 00:35:07,385
നിങ്ങൾ ആ മണി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

697
00:35:07,387 --> 00:35:09,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

698
00:35:32,412 --> 00:35:34,646
നീ ഓടിയാലോ എന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ കുന്നുകൾക്കായി.

699
00:35:34,648 --> 00:35:36,848
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

700
00:35:36,850 --> 00:35:38,783
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

701
00:35:40,067 --> 00:35:42,821
അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകളിലും ചോരയുണ്ട്

702
00:35:42,823 --> 00:35:44,155
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

703
00:35:44,157 --> 00:35:46,758
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്,

704
00:35:46,760 --> 00:35:48,293
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

705
00:35:48,295 --> 00:35:50,695
കേഡുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

706
00:35:50,697 --> 00:35:53,108
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

707
00:35:53,133 --> 00:35:56,401
ഇനി നല്ല ആളുകളെ ചീത്തയാക്കരുത്.

708
00:35:56,403 --> 00:35:59,237
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു

709
00:35:59,239 --> 00:36:01,539
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരും.

710
00:36:01,541 --> 00:36:04,008
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

711
00:36:06,446 --> 00:36:09,714
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ ഇതിലില്ല.

712
00:36:09,716 --> 00:36:12,684
ഞാൻ വരെ ഇതിലുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

713
00:36:12,686 --> 00:36:15,520
മൂന്ന് വർഷം, പത്ത് വർഷം.

714
00:36:15,522 --> 00:36:17,255
കേഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

715
00:36:17,257 --> 00:36:19,390
ഇത് രസകരമാണ്.

716
00:36:19,392 --> 00:36:21,526
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

717
00:36:21,528 --> 00:36:23,595
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
00:36:23,597 --> 00:36:26,097
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:36:26,099 --> 00:36:30,702
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

720
00:36:40,013 --> 00:36:42,270
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു

721
00:36:42,295 --> 00:36:45,717
അത് മനസ്സിലാക്കുക...
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല

722
00:36:45,719 --> 00:36:47,886
എന്താണ് സന്തോഷം.

723
00:36:47,888 --> 00:36:50,088
"തമാശ" അല്ല.

724
00:36:53,260 --> 00:36:55,393
എന്നാൽ സന്തോഷം.

725
00:37:00,651 --> 00:37:04,019
അതുവരെ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

726
00:37:06,806 --> 00:37:07,805
ഹും.

727
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു
മാല തിരികെ തരൂ.

728
00:37:31,520 --> 00:37:33,687
ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്.

729
00:37:44,266 --> 00:37:46,433
ചിഹ്നമോ ഇല്ലയോ...

730
00:37:46,435 --> 00:37:48,602
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

731
00:37:48,604 --> 00:37:51,271
എന്നേക്കും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

732
00:37:51,273 --> 00:37:53,540
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതുവരെ.

733
00:37:55,310 --> 00:37:56,977
ഇത് വെറും...

734
00:37:56,979 --> 00:37:58,678
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

735
00:37:58,680 --> 00:38:00,947
എലീന-ജിസ്റ്റിക്സ്.

736
00:38:02,618 --> 00:38:04,985
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

737
00:38:04,987 --> 00:38:06,553
ശരിക്കും.

738
00:38:06,555 --> 00:38:09,104
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്.

739
00:38:09,129 --> 00:38:13,126
നമ്മുടെ എക്കാലവും അങ്ങനെയായിരിക്കണം

740
00:38:13,128 --> 00:38:16,162
60 മുതൽ 70 വർഷം വരെ.

741
00:38:18,855 --> 00:38:21,668
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് കണക്കാക്കണം.

742
00:38:33,248 --> 00:38:34,914
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

743
00:38:34,916 --> 00:38:39,386
അവകാശവുമായി 70 വർഷം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്നേക്കും ആയിരിക്കാം.

744
00:38:39,388 --> 00:38:42,076
അത് "പിന്നീട്" മാത്രമാണ്
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ഭാഗം.

745
00:38:48,630 --> 00:38:51,431
ഞാൻ ഒരു നിത്യത ചെലവഴിച്ചു

746
00:38:51,433 --> 00:38:53,667
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

747
00:38:56,071 --> 00:38:57,971
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

748
00:39:02,811 --> 00:39:05,779
അത് എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

749
00:39:07,416 --> 00:39:10,183
അത് നമ്മുടേതായാലോ?

750
00:39:10,185 --> 00:39:12,619
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

751
00:39:12,621 --> 00:39:15,055
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

752
00:39:22,964 --> 00:39:25,065
ആ...

753
00:39:25,067 --> 00:39:27,100
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

754
00:39:27,102 --> 00:39:28,768
കേഡിന് സുഖമാണോ?

755
00:39:28,770 --> 00:39:31,771
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ
അവൻ്റെ അപമാനിതനായ മുൻ സേവകൻ?

756
00:39:31,773 --> 00:39:34,407
ഇല്ല. വെറും ചതി.

757
00:39:34,409 --> 00:39:36,643
കായികം, കാലാവസ്ഥ, സിനിമകൾ.

758
00:39:36,645 --> 00:39:39,279
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.

759
00:39:39,281 --> 00:39:41,681
ശരി, അത് നടക്കില്ല
വളരെക്കാലം ആയിരിക്കട്ടെ.

760
00:39:41,683 --> 00:39:43,817
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കഴിയും
സ്വയം ഇവിടെ നിന്ന് സൈറൺ ചെയ്യുക

761
00:39:43,819 --> 00:39:46,920
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

762
00:39:46,922 --> 00:39:49,122
അതും പോയി.

763
00:39:49,124 --> 00:39:52,125
എനിക്ക് അത് കിട്ടി. തല മുകളിലേക്ക്.

764
00:39:53,962 --> 00:39:56,429
അതിനാൽ, ഇത് ഡാമൻ്റെ വലിയ പ്രതികാരമാണ്.

765
00:39:56,431 --> 00:39:59,432
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീഡനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

766
00:39:59,434 --> 00:40:02,435
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ അനുഭവിക്കും
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കുക.

767
00:40:03,739 --> 00:40:05,605
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയേക്കാം,

768
00:40:05,607 --> 00:40:07,741
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.

769
00:40:09,144 --> 00:40:11,611
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

770
00:40:11,613 --> 00:40:14,681
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

771
00:40:14,683 --> 00:40:19,486
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറന്നു ഉപേക്ഷിച്ചു.

772
00:40:19,488 --> 00:40:22,522
ഭയപ്പെടുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

773
00:40:22,524 --> 00:40:26,059
നരകം, നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സൈറൺ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

774
00:40:26,061 --> 00:40:27,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒഴികെ.

775
00:40:27,929 --> 00:40:29,912
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോലും
ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

776
00:40:29,937 --> 00:40:30,797
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

777
00:40:30,799 --> 00:40:35,402
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ കുത്തുന്നു.

778
00:40:35,404 --> 00:40:38,805
പക്ഷേ, 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

779
00:40:38,807 --> 00:40:40,774
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

780
00:40:42,644 --> 00:40:45,578
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

781
00:40:45,580 --> 00:40:47,447
വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

782
00:40:47,449 --> 00:40:50,717
അരക്ഷിത, സ്നേഹമില്ലാത്ത കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

783
00:40:50,719 --> 00:40:52,619
മറക്കരുത്.

784
00:40:52,621 --> 00:40:54,821
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

785
00:40:54,823 --> 00:40:56,456
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.

786
00:40:56,458 --> 00:40:58,391
നീ കുളം.

787
00:41:02,330 --> 00:41:04,030
ഓ.

788
00:41:04,032 --> 00:41:05,565
ഞാൻ ഒരു സൈറൺ കരഞ്ഞു.

789
00:41:05,567 --> 00:41:08,501
എൻ്റെ സമ്മാനം എന്താണ്?

790
00:41:08,503 --> 00:41:10,503
നന്നായി,

791
00:41:10,505 --> 00:41:14,387
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പീഡനം.

792
00:41:17,479 --> 00:41:19,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വേണോ?

793
00:41:19,481 --> 00:41:22,215
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മാനവികത എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നു?

794
00:41:22,217 --> 00:41:23,883
എല്ലാം?

795
00:41:23,885 --> 00:41:25,718
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ വസ്തുവല്ല ഞാൻ

796
00:41:25,720 --> 00:41:27,187
നീ പേടിക്കണം, ഡാമൺ.

797
00:41:27,189 --> 00:41:29,155
നിങ്ങളാണ്.

798
00:41:29,949 --> 00:41:32,066
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്താൽ നശിക്കും.

799
00:41:34,463 --> 00:41:36,463
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം വീണ്ടും ഒഴുകും...

800
00:41:36,465 --> 00:41:38,731
ഡാമൺ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്! നിർത്തുക!

801
00:41:38,733 --> 00:41:40,843
... നിന്നെ തകർത്തു.

802
00:41:42,070 --> 00:41:43,336
നീ എന്നെ കൊല്ല്,

803
00:41:43,338 --> 00:41:45,238
ആരും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

804
00:41:45,240 --> 00:41:48,174
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ വസ്തുവല്ല ഞാൻ

805
00:41:48,199 --> 00:41:51,451
നീ പേടിക്കണം, ഡാമൺ. നിങ്ങളാണ്.

806
00:41:53,022 --> 00:41:57,514
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

807
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ